Two of the six characters on the yellow sign in the bottom right say "Tako", which translates into English as "octopus". You might have deduced that part. The other four must contain the cultural insight, but I have come to the world's largest fish market, just hours after our sleep-deprived arrival, wearing waterproof shoes but not carrying my dictionaries.