As with most of my elaborately excellent theorems here, that one lasts about ten minutes. Six days in Tokyo is hardly enough time to even gauge the orders of magnitude of my incomprehension. My elementary Japanese turns out to be more operational than I'd feared, but this is like saying that I'm holding the hammer with good hand-position as I use it to bang on Legos.